Pela primeira vez em nosso país, as dezenove peças de Eurípides, o grande autor grego do século V a.C., vertidas ao português por um mesmo tradutor, conferindo à coleção rigor e coerência excepcionais. O conjunto, apresentado em seis volumes bilíngues, foi traduzido por Jaa Torrano, poeta e professor titular de Língua e Literatura Grega da Universidade de São Paulo, autor também dos estudos introdutórios que acompanham cada peça. O volume final inclui ainda uma bibliografia geral e um índice remissivo completo das dezenove peças, por meio do qual o leitor pode localizar com precisão os versos em que determinado deus, mito, topônimo ou personagem é citado pelo tragediógrafo ateniense. 

Eurípides, Teatro completo, estudos e traduções de Jaa Torrano:

Vol. I: O Ciclope, Alceste, Medeia

Vol. II: Os Heraclidas, Hipólito, Andrômaca, Hécuba

Vol. III: As Suplicantes, Electra, Héracles

Vol. IV: As Troianas, Ifigênia em Táurida, Íon

Vol. V: Helena, As Fenícias, Orestes

Vol. VI: As Bacas, Ifigênia em Áulida, Reso