Escrito a partir da própria experiência do autor, mas não se limitando a ela, O corpo além da fronteira é uma reflexão poética sobre as dores e as delícias dos processos migratórios. Dividido em quatro partes, os poemas refletem sobre as travessias, os intervalos, as redescobertas e, por fim, estabelecem um diálogo com poetas ibéricos (novos conterrâneos do autor migrante). Com uma escrita que investiga os diferentes movimentos da alma do poeta em trânsito, os poemas de Leonam também se deslocam entre a meditação, a crítica, o estranhamento e o desejo, e estão marcados por um sentimento de ardência que ora é angústia, ora é prazer.

O livro propõe uma poética do atravessamento: corpos que se deslocam e, ao fazê-lo, se fragmentam, se desdobram e se tornam outros. Leonam Cunha escreve a partir da fenda aberta pela experiência de habitar fronteiras, interrogando as noções de identidade, pertencimento e linguagem. O corpo além da fronteira é um convite a escutar o que pulsa no silêncio entre territórios.